KBo 24.95 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.95

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ]x x x‑an [

Vs.? 3′ ]

Vs.? 4′ ]x‑ešsic‑kán‑zi [

Vs.? 5′ ] ḫa‑ap‑x[ ]x ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL x[

Vs.? 6′ ]x a‑pí‑ia‑⸢ia⸣dort; damals:DEMadv=CNJadd QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

Vs.? 7′ ] ḫu‑up‑párSchale:ACC.SG.N ta‑wa‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N [

Vs.? 8′ ]x‑eš‑šar ta‑wa‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N [

Vs.? 9′ ]‑li 30‑li‑išein Dreißigstel:QUANfrac [

Vs.? 10′ ‑i]š BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N x[

Vs.? 11′ ]‑ta ḫa‑an‑te‑ez‑z[i]vorderster:D/L.SG U[DKAM‑tiTag:D/L.SG

Vs.? 12′ ku‑na‑an]‑z[ischlagen:3PL.PRS

Vs.? 13′ ‑i]š‑ša‑an‑zi UZUiš‑[

Vs.? 14′ ZAG.GAR.R]AOpfertisch:D/L.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS UZUNÍG.[GIGLeber:ACC.SG(UNM)

Vs.? 15′ NIN]DAḫar‑za‑zu‑u‑ta(Gebäck?):LUW||HITT.ACC.PL.N i‑en‑z[imachen:3PL.PRS

Vs.? 16′ ] DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS x[

Vs.? 17′ n]u‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs UZUNÍG.GI[GLeber:ACC.SG(UNM)

Vs.? 18′ ] EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ti‑iš‑kán‑z[isetzen:3PL.PRS.IMPF

Vs.? 19′ NINDAḫar‑za‑zu‑u‑ta‑m]a(Gebäck?):LUW||HITT.ACC.PL.N=CNJctr nam‑manoch:ADV Ú‑ULnicht:NEG i‑en‑[zimachen:3PL.PRS

Vs.? 20′ ]x‑uš ŠA UDTagGEN.SG 1KAMein:QUANcar ⸢da?‑aš?⸣‑k[án‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF

Vs.? 21′ ]x a‑ra‑an‑da‑[ristehen:3PL.PRS.MP

Vs.? 22′ ]x x x x x x[

Vs. bricht ab

Rs.? 1′ ]x x x x x[

Rs.? 2′ [ḫa‑šu‑uš‑ša‑r]a‑an(Gartenpflanze):ACC.SG.C LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) NA₄K[IŠIBSiegel:GEN.SG(UNM)

Rs.? 3′ [ḫa‑ap‑pu‑ri‑a]n‑naRinde(?):ACC.SG.C=CNJadd 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ENHerr:NOM.SG(UNM) MAD‑GAL₉‑TIGrenzwache:GEN.PL(UNM) x[

Rs.? 4′ ]x 2020:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):ACC.SG(UNM);
Gürtel(?):D/L.SG(UNM) TA‑ḪAP‑ŠI(Decke, ein Tuch, eine Stola):GEN.SG(UNM) x[

Rs.? 5′ ] KUŠkur‑šu‑ušVlies:ACC.PL.C an‑dahinein-:PREV ḫu‑u‑la‑l[i‑ia‑an‑zi(?)umwinden:3PL.PRS

Rs.? 6′ ]x‑it ga‑ri‑ia‑an‑zizudecken:3PL.PRS nuCONNn pa‑[

Rs.? 7′ ]‑ma‑kán TU₇ḪI.ASuppe:NOM.SG(UNM) a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP nuCONNn a‑da‑an‑n[aessen:INF

Rs.? 8′ Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣Brotlaib:ACC.PL(UNM) [

Rs.? 9′ ]x‑ša‑an‑zi nuCONNn nam‑madann:CNJ GE₆‑annachts:ADV la‑⸢ak⸣‑n[u‑an‑ziins Wanken bringen:3PL.PRS

Rs.? 10′ ]x‑ša‑kán ú‑e‑ḫa‑⸢an‑da‑ri⸣sich drehen:3PL.PRS.MP [

Rs.? 11′ [I‑NA U]DTagD/L.SG 3KAM‑ma‑kándrei:QUANcar=CNJctr=OBPk a‑⸢da‑an⸣‑[naessen:INF a‑ku‑wa‑an‑n]atrinken:INF ⸢ku?⸣‑i[twelcher:REL.ACC.SG.N

Rs.? 12′ [LÚAGRI]GVerwalter:NOM.SG(UNM) ŠA ⸢ÉHausGEN.SG NA₄KIŠIBSiegel:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAa‑a⸣‑a[nwarmes Brot:ACC.SG.N

Rs.? 13′ [4vier:QUANcar NINDA.K]U₇Süßbrot:ACC.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.PL(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) Ùund:CNJadd NINDApár‑šu‑[liBrocken:ACC.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N

Rs.? 14′ [ú‑da]‑⸢a⸣‑i(her)bringen:3SG.PRS nuCONNn wa‑ga‑an‑na(ab)beißen:INF ú‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS [

Rs.? 15′ [nuCONNn DINGIRME]ŠGott:ACC.PL(UNM) a‑pu‑u‑uš‑páter:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS [

Rs.? 16′ [nuCONNn KUŠkur‑š]u‑ušVlies:ACC.PL.C QA‑DU GIPISANKisteABL kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS nuCONNn L[ÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM)

Rs.? 17′ [PA‑NI GIŠZAG.GAR.R]AOpfertischD/L.SG_vor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [

Rs.? 18′ i‑i]a‑an‑ni‑an‑zigehen:3PL.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk MUNUS.MEŠḫa‑a[z‑ka₄‑ra(?)‑

Rs.? 19′ iš‑ḫa‑a]m‑⸢mi⸣‑iš‑ke‑ez‑zisingen:3SG.PRS.IMPF [

Rs. bricht ab